es kommt aber darauf an, sie zu verändern

Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern

 

So lautet die elfte der von Karl Marx 1845 niedergeschriebenen »Thesen über Feuerbach«, einer ersten Dokumentation der von ihm später entworfenen neuen Weltanschauung. Diese »These« enthält den gleichsam missionarischen Auftrag, die Gesellschaft im Sinne der marxschen Weltanschauung zu organisieren. Friedrich Engels hat in der von ihm 1888 veröffentlichten Version den marxschen Originaltext »es kömmt drauf an« in die heute geläufige Form verändert. Der Satz steht in englischer Sprache auf Marx' Grabdenkmal auf dem Londoner Friedhof Highgate: The philosophers have only interpreted the world in various ways. The point, however, is to change it.